una delle più belle commedie "leggere" del teatro mondiale: così scrive guido almansi a proposito di "l'importanza di essere fedele". leggera per levità di stile, e tuttavia graffiante sul piano della critica morale e sociale. ma lo spirito sferzante di oscar wilde attraversa tutte e tre le commedie raccolte in questo volume, capolavori di parodia nei quali, attraverso la porta del riso, entra subdolamente il più nero scetticismo. la loro carica anarchica, rivoluzionaria, estremista, si unisce a una capacità straordinaria di ritrarre la società inglese di fine ottocento nella sua palese contraddittorietà, mostrando come anche il più rigido conformismo possa candidamente tradursi nel più scandaloso anticonformismo e come l'ubiquità della menzogna renda implausibile la verità.

Introduzione di Guido Almansi

Traduzione di Guido Almansi e Claude Béguin

la celeberrima tragedia di shakespeare è una grande parabola morale, in cui le forze del bene e del male continuano la loro eterna lotta, coinvolgendo l'uomo in un turbine inarrestabile di dubbi e di passioni che lo porterà alla morte, insieme alle persone amate, ai peggiori nemici, per tenere fede al suo giuramento di vendetta e di giustizia.

INTRODUZIONE, PREFAZIONE, TRADUZIONE E NOTE DI NEMI D'AGOSTINO.

"lungi dall'essere poco teatrale, re lear può ben dirsi l'opera più teatrale di shakespeare, e ciò nel senso che in essa il linguaggio del drammaturgo raggiunge la sua più alta, e specifica, intensità ed espressività. né poteva essere diversamente. nel dramma, composto intorno al 1605 (poco dopo l'otello e pressoché contemporaneamente al macbeth) e dunque nel momento in cui più profonda era la sua riflessione sull'uomo e sulla sua condizione, shakespeare crea un linguaggio la cui 'teatralità' è suprema perché suprema è la funzione che ad esso viene affidata; un linguaggio che, volendo esplorare e conoscere il movimento e le ragioni della vita, ha così approfondito e arricchito le proprie specifiche risorse e qualità da aver bisogno, come mai prima, del proprio elemento naturale, il teatro."

Introduzione di Nemi D'Agostino - Prefazione, traduzione e note di Agostino Lombardo